現代語訳

今ねちょっと「声字実相義」（弘法大師・原文）っての読んでるんですけどね。
その現代語訳見つけて読んでみたところの感想：つまらん。
リズムがね。
そういうふうに言われてもねぇ、そこはそれでええんちゃうん？みたいな。
逆に何言うてるか意味わからんわ！

原文の出だしは「初に叙意とは、それ如来の説法は必ず文字による。」
なんですが、もおそれでいいでしょ、みたいな。
日蓮も言うてました。一文字一文字が如来だと。
如是我聞ですね。はい、ありがとうございます。
私ものすごく適当に簡単に大幅カットで書いてます。
考えて考えて書こうもんなら、現代語訳のページへ案内します。

え～さてさて今日は仕事場でなにがあったでしょうか？
おぼえとらん。

嘘です。覚えてました。朝のミーティング。
あの時のジェイドはよかったけど、私のスーパーヴァイザーの発言がねちょっと。
（私の心の中、「はいはい、お前が言うな。」連発）
休憩室のフロアー一点みつめよ、こっちは。
あなたが何を言ってもあなたの普段の行動や態度がねぇぇぇぇぇ？
わてほんまによーいわんわ。

或説己身、或説他身、或示己身、或示他身、或示己事、或示他事。
とちゃいまっか？

お後がよろしいようで。